来源：微水墨
本网讯 “腹有诗书气自华。”出自苏轼的《和董传留别》，这首诗可能不为普通读者所熟知，而其中的“腹有诗书气自华”一句却广为传诵，原因就在于它经典地阐述了读书与人的修养的关系。
和董传留别
【宋】苏轼
粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。
厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。
囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车。
得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦。
【译文】
生活当中身上包裹着粗衣劣布，
胸中有学问气质自然光彩夺人。
不喜欢陪伴着老儒一块清谈
过“烹瓠叶”那样的苦日子，
决定随从举子们参加科举考试。
口袋里没有钱不置办那“看花”的马，
但会看取令人眼花缭乱的“择婿车”。
考试得中仍然可以向世俗的人们夸耀，
诏书上如鸦的黑字可新写着俺的名字呢。
【注释】
《和董传留别》是苏轼写给朋友
董传的一首留别诗，
作于苏轼从凤翔回到长安时。
苏轼在凤翔，董传曾与苏轼相从。
董传当时生活贫困，衣衫朴素，
但他饱读诗书，满腹经纶，
平凡的衣着掩盖不住他乐观向上的精神风骨。
“麤缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。”
这两句写董传粗丝绑发，粗布披身。
“裹生涯”词语搭配新颖巧妙。
本应是“生涯裹麤缯大布”，
但词序一颠倒变成“麤缯大布裹生涯”，
就有了画面感，
而且表示这种生活已是常态。
这两句诗赞扬董传虽然贫穷，
但勤于读书，因此精神气质非同常人。
“厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。”
这两句是说董传的志向，
不甘心过贫苦的日子，
希望通过科举出人头地。
老儒是指年老的学人。
“烹瓠叶”是用典。
《诗经·小雅·瓠叶》，
首章二句为“幡幡瓠叶，采之亨之”。
瓠叶味苦，诗中以瓠叶
言其宴席上菜肴的粗陋和简约，
但主人并没有以其微薄而废礼，
而是情真意挚地“采之亨之”（“亨”同“烹”）。
“囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车。”
“寻春马”是暗用孟郊《登科后》的典故。
这里苏轼是说董传即便登科也没钱置办马匹，
像孟郊那样“一日看尽长安花”。
“择婿车”是用王定保
《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂纪》所载
唐进士放榜日公卿家倾城选取佳婿，
“钿车珠鞍，栉比而至”的典故。
苏轼的意思是说，
董传虽不能像孟郊那样骑马看花，
但却有机会被那“选婿车”包围，
让自己眼花缭乱。
这两句诗是苏轼鼓励董传的话，
有钱没钱不是问题，
考中才是硬道理，
那时什么都会有。
“得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦。”
这两句诗是承接上两句，
继续对董传给予鼓励，
希冀董传能够有朝一日，
可以金榜题名，扬眉吐气，以夸世俗。
苏轼写到这里，
似乎完全忘记了此诗开头的“腹有诗书气自华”，
剩下的就只有对一个不得意书生的一点祝福了。
这首诗的特点是巧于用典，蕴藉含蓄。
其中“腹有诗书气自华”，
是至今让人传诵于口的名句。
“诗书”在这里泛指书籍；
“气”是指气质风度；
“华”指有光彩，与众不同。
脱开诗中赞扬董传的语境，单独来看，
“腹有诗书气自华”的意思就是：
那些勤于读书的人身上
总会一种儒雅之气自然地流露出来，
使他们看起来与众不同。
凝练
读书与高雅气质的必然联系，
深得读者喜爱，
所以才成为了有关读书学习方面的诗词名句，
被广泛引用来说明读书求知可以培养人
高尚的品格和高雅的气质。
也用来赞美别人学问渊博、气度不凡。
值得一提的是，
苏轼送别的这位朋友董传而言，
“气”不应简单地指读书所带给人的儒雅之气，
更指古代读书人所推崇的
在面对人生的失意和困窘时的乐观豁达的态度。
孔子的弟子颜回“一箪食，一瓢饮，
在陋巷”而能“不改其乐”。
王勃在人生落魄时高唱“穷且益坚，不坠青云之志”。
董传身处贫穷，却始终保持着乐观向上的精神风貌，
追求着自己的人生目标，
这可以从“囊空不办寻春马”一句看出。
显然，苏轼对董传的人生态度还是非常欣赏的。
在临别时送给朋友这一句，既是赞美，也是安慰。
（责任编辑：沈秀珍）
